1 00:05:04,040 --> 00:05:05,000 Dzień dobry. 2 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 Mam na imię Ada. 3 00:05:07,920 --> 00:05:08,800 Jest? 4 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Nie wiedziałem, że ona przyjdzie. 5 00:05:14,920 --> 00:05:17,120 Agencja powiedziała, że ​​nie przyjdzie. 6 00:05:17,160 --> 00:05:21,360 Nie, poinformowałem ich. Po prostu potrzebowałem więcej czasu. 7 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Spójrz tutaj... 8 00:05:24,600 --> 00:05:25,800 Nie otrzymał tego. 9 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 Nie, właściwie. Jakie to dziwne... 10 00:05:32,160 --> 00:05:34,120 Niedługo potem usunęli ogłoszenie. 11 00:05:38,440 --> 00:05:39,360 Dobrze. 12 00:05:40,240 --> 00:05:41,680 Miło Cię poznać, Ada. 13 00:05:42,360 --> 00:05:44,040 Nigdy nie byłeś na wyspie? 14 00:05:44,680 --> 00:05:46,480 Nie, to pierwszy raz. 15 00:06:02,360 --> 00:06:05,440 Czy mogę zapytać, jak długo to trwa? 16 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Pięć lat. 17 00:06:09,360 --> 00:06:13,800 Minęło wiele lat. Czy ktoś jej pomógł? 18 00:06:15,240 --> 00:06:19,720 Nie, zawsze o to dbałem. 19 00:06:51,360 --> 00:06:54,240 Przepraszam, nie chciałem ci przeszkadzać. 20 00:06:57,000 --> 00:07:00,600 - Może pokój jest trochę zwyczajny. - Cieszę się z małych rzeczy. 21 00:07:01,360 --> 00:07:04,000 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zapytaj. 22 00:07:12,120 --> 00:07:14,240 Zawsze jadłem sam... 23 00:07:29,480 --> 00:07:31,120 Odwiesiłem to w zeszłym tygodniu. 24 00:07:31,480 --> 00:07:34,280 Stał w piwnicy i zbierał kurz. 25 00:07:35,680 --> 00:07:36,600 To bardzo miłe. 26 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 Kto jest autorem? 27 00:07:39,440 --> 00:07:41,120 Prawdę mówiąc, nie wiem. 28 00:07:42,280 --> 00:07:44,000 Nigdy nie pomyślałem, żeby o to zapytać. 29 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 Mam nadzieję, że nie jest to zbyt rzadkie. 30 00:07:56,360 --> 00:07:57,360 To jest idealne. 31 00:07:59,000 --> 00:08:00,160 Czy jest dobrą kucharką? 32 00:08:01,800 --> 00:08:05,280 Nie nazwałbym tego w ten sposób, ale staram się, jak mogę. 33 00:08:06,720 --> 00:08:08,040 Nie bądź skromny. 34 00:08:09,680 --> 00:08:13,160 Nie dorastała tutaj, prawda? 35 00:08:14,160 --> 00:08:15,800 Mój ojciec był dyplomatą. 36 00:08:16,160 --> 00:08:17,480 Dużo podróżowaliśmy. 37 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Wino? 38 00:08:21,720 --> 00:08:22,920 Kropla. 39 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 W porządku, dzięki. 40 00:08:39,680 --> 00:08:40,800 Kto został w domu? 41 00:08:42,080 --> 00:08:43,160 Jej mąż? 42 00:08:44,280 --> 00:08:45,160 Jego dzieci? 43 00:08:46,800 --> 00:08:48,760 Co skłoniło Cię do opuszczenia Paryża? 44 00:08:50,280 --> 00:08:54,800 Zmarł starszy mężczyzna, którym się opiekowałam. 45 00:08:55,920 --> 00:09:01,280 Diana, jego córka, była mi bardzo droga, 46 00:09:01,400 --> 00:09:02,440 i... 47 00:09:05,040 --> 00:09:08,160 ona również zmarła rok temu. 48 00:09:11,800 --> 00:09:13,160 przykro mi. 49 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 Mam na imię Ada. 50 00:09:30,040 --> 00:09:32,560 Jego żona zatrudniła mnie, żebym się nią opiekował. 51 00:10:22,800 --> 00:10:23,920 To mnie przeraziło. 52 00:10:25,680 --> 00:10:27,320 Dałem mu trochę wody. 53 00:10:53,680 --> 00:10:56,800 Zamykaj wszystkie drzwi przed pójściem spać. 54 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 Wiem, co on myśli. 55 00:11:01,680 --> 00:11:03,560 Złodzieje na tej małej wyspie? 56 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 Dzień dobry. 57 00:12:02,200 --> 00:12:03,160 Dziękuję. 58 00:12:04,400 --> 00:12:06,280 Zwykle nie jem śniadań. 59 00:12:06,800 --> 00:12:08,040 Cieszę się, że to robię. 60 00:12:15,400 --> 00:12:17,560 Myślałam, żeby dzisiaj wybrać się do miasta. 61 00:12:20,520 --> 00:12:21,680 Czy chciałbyś przyjść? 62 00:12:22,920 --> 00:12:24,880 Ale co zrobić z Oskarem? 63 00:12:25,680 --> 00:12:27,080 Nie możemy go zostawić samego. 64 00:12:28,040 --> 00:12:29,560 Luigina może się tym zająć. 65 00:12:31,520 --> 00:12:32,800 Czy kiedykolwiek próbowałeś babà? 66 00:12:33,520 --> 00:12:34,680 Musisz spróbować. 67 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 - Byłeś kiedyś w Neapolu? - Nie. 68 00:12:40,160 --> 00:12:41,520 Pewnego dnia tam pojedziemy. 69 00:12:56,560 --> 00:12:59,760 Znasz powiedzenie: „Zobacz Neapol, a potem umrzyj”? 70 00:13:00,280 --> 00:13:02,200 Nie. Co to znaczy? 71 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 Że kiedy opuścisz Neapol, będziesz cierpieć. 72 00:13:18,680 --> 00:13:21,160 Czy nie jest ich trochę za dużo? 73 00:13:21,280 --> 00:13:23,800 To nie jest problem. Jestem dzisiaj naprawdę głodny. 74 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 Jestem pełny, nie mogę zjeść ich wszystkich. 75 00:13:33,160 --> 00:13:34,560 Ostrzegłem ją. 76 00:13:39,040 --> 00:13:42,280 Udawajmy, że jesteśmy na wakacjach, dobrze? 77 00:13:44,920 --> 00:13:46,440 Bardzo lubiłem podróżować. 78 00:13:47,680 --> 00:13:49,280 Brakuje mi przygód. 79 00:13:51,280 --> 00:13:54,520 To tak jakby moje życie teraz stanęło w miejscu. 80 00:14:06,280 --> 00:14:09,200 Być może pojawiła się w moim życiu 81 00:14:09,280 --> 00:14:12,160 żeby przypomnieć mi o tym, o czym zapomniałem, 82 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 jak fala powracająca do morza. 83 00:14:41,520 --> 00:14:44,200 Świetnie na niej wygląda. 84 00:14:52,440 --> 00:14:55,280 - A co powiesz na nowy mundur? - Nie ma potrzeby. 85 00:14:55,400 --> 00:14:56,800 Jesteśmy we Włoszech! 86 00:14:56,880 --> 00:14:59,760 Nie jesteśmy na pogrzebie. Powinniśmy świętować. 87 00:14:59,800 --> 00:15:01,920 - Ale ja... - Zapłacę za to. 88 00:15:03,280 --> 00:15:04,640 To prezent. 89 00:15:31,640 --> 00:15:33,920 - Mogę ci pożyczyć trochę pieniędzy. - Nie. 90 00:15:34,040 --> 00:15:35,320 Zostaw to mnie. 91 00:15:35,440 --> 00:15:38,680 Nie potrzebuję więcej ubrań, to była tylko zabawa. 92 00:15:39,160 --> 00:15:41,800 Zapłacę, ale nie to. 93 00:15:43,960 --> 00:15:45,680 To bardzo miło z twojej strony. 94 00:15:49,160 --> 00:15:51,080 Istnieją zniżki na koszule nocne. 95 00:15:51,160 --> 00:15:52,880 Kup dwa, zapłać jeden. 96 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 Nie potrzebuję tego. 97 00:15:54,920 --> 00:15:56,200 Fantastyczny. 98 00:16:46,440 --> 00:16:48,920 Zwrócę ci pieniądze, dobrze? Obiecuję. 99 00:16:51,040 --> 00:16:52,560 To było żenujące. 100 00:16:53,200 --> 00:16:57,520 Nie martw się, Joanna, ta koszula nocna wyglądała na tobie świetnie. 101 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 Musiałeś to mieć. 102 00:16:59,680 --> 00:17:01,920 - Byłem naprawdę piękny, prawda? - Tak. 103 00:17:02,960 --> 00:17:05,440 - Przepraszam, zawstydziłem cię? - Nie. 104 00:17:06,280 --> 00:17:07,280 Oczywiście, że nie. 105 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 Zjemy kolację? 106 00:17:16,440 --> 00:17:19,240 Nie, zjem coś w pokoju. 107 00:17:19,360 --> 00:17:22,720 - W takim razie przyniosę kolację do twojego pokoju. - Nie, dziękuję, zrobię to sam. 108 00:17:32,360 --> 00:17:33,680 Zagramy w grę? 109 00:17:35,160 --> 00:17:36,120 Który? 110 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 Gdybyś mógł być kimkolwiek na świecie, kim byś był? 111 00:17:44,640 --> 00:17:49,320 Może ktoś, kto poświęcił swoje życie pomaganiu innym. 112 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 Ale to już robisz, prawda? 113 00:17:54,120 --> 00:17:56,920 Myślę, że w pewnym sensie tak. 114 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 A ty zamiast tego? 115 00:18:06,160 --> 00:18:08,840 Chciałbym wiedzieć, co to znaczy być Oskarem 116 00:18:09,320 --> 00:18:10,720 zanim zachorował. 117 00:18:11,720 --> 00:18:13,160 Czy mogę zapytać dlaczego? 118 00:18:14,440 --> 00:18:20,440 Aby lepiej zrozumieć, dlaczego taki był, spójrz na świat jego oczami. 119 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 Czy pamiętasz moment, kiedy bałeś się najbardziej? 120 00:18:32,120 --> 00:18:35,480 Było małżeństwo, które chciało mnie adoptować. 121 00:18:36,920 --> 00:18:38,680 Miałem siedem lat. 122 00:18:41,680 --> 00:18:44,200 Zabrali ze sobą dwóch z nas do domu 123 00:18:44,520 --> 00:18:47,920 przez tydzień, aby zobaczyć, kto najlepiej pasuje. 124 00:18:53,360 --> 00:18:58,600 Starałem się jak mogłem, ale ostatecznie wybrali inną dziewczynę. 125 00:19:01,240 --> 00:19:02,600 Bardzo mi przykro. 126 00:19:06,640 --> 00:19:07,600 A ty? 127 00:19:12,680 --> 00:19:16,640 Oskar nie chciał, żebym pracowała, a ja nie miałam pieniędzy, 128 00:19:18,400 --> 00:19:23,600 więc pewnego dnia ukradłem mu je, aby pojechać na rozmowę kwalifikacyjną na kontynencie. 129 00:19:25,440 --> 00:19:27,960 Ale on się o tym dowiedział i wpadł w szał. 130 00:19:31,600 --> 00:19:34,320 Kochać go było jak czekać, aż wzejdzie słońce. 131 00:19:38,200 --> 00:19:40,520 I czy warto było czekać? 132 00:19:42,680 --> 00:19:48,160 Czasami sprawiało, że czułam się kochana, wyjątkowa, ale nigdy nie trwało to długo. 133 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Pozwól mi pomyśleć o innym pytaniu. 134 00:20:05,880 --> 00:20:08,200 Czy masz pojęcie, jak możesz umrzeć? 135 00:20:11,760 --> 00:20:13,200 Nie, naprawdę nie wiem. 136 00:20:21,440 --> 00:20:25,680 Chciałbym umrzeć we śnie. Bez cierpienia. 137 00:20:28,400 --> 00:20:32,120 Czy pamiętasz, kiedy ostatni raz byłeś naprawdę szczęśliwy? 138 00:20:35,440 --> 00:20:36,400 Szczęśliwy? 139 00:20:38,360 --> 00:20:39,920 nie pamiętam. 140 00:20:41,600 --> 00:20:46,440 Czy to nie niesamowite, że pamiętamy chwile, kiedy najbardziej się baliśmy, 141 00:20:47,160 --> 00:20:50,400 ale nie te, przy których byliśmy naprawdę szczęśliwi? 142 00:20:52,960 --> 00:20:55,080 Więc ty też ich nie pamiętasz? 143 00:20:59,200 --> 00:21:01,240 Dlaczego mi czegoś nie przeczytasz? 144 00:21:02,160 --> 00:21:05,920 Nie sądzę, że to właściwe, abym był z tobą w łóżku. 145 00:21:06,160 --> 00:21:07,200 błagam... 146 00:21:07,920 --> 00:21:11,160 Uwielbiam zasypiać, gdy ktoś mi czyta. 147 00:21:28,680 --> 00:21:34,640 „Chciała umrzeć, ale chciała też mieszkać w Paryżu”. 148 00:21:47,320 --> 00:21:53,360 „Musiał być w stanie czerpać z rzeczy jakiś osobisty zysk. 149 00:21:54,440 --> 00:21:57,920 Odrzucił je jako bezużyteczne 150 00:21:58,000 --> 00:22:04,760 jak wiele nie przyczyniło się od razu do zaspokojenia żarłoczności jego serca. 151 00:22:53,120 --> 00:22:55,200 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 152 00:23:01,840 --> 00:23:03,160 Przyniosłeś mi różę. 153 00:23:05,080 --> 00:23:08,440 Poszedłem zebrać trochę z krzaka na końcu drogi. 154 00:23:12,160 --> 00:23:17,160 Powiedziałeś, że Oskarowi się spodoba, i pomyślałam, że ty też na to zasługujesz. 155 00:23:18,120 --> 00:23:19,440 To miła myśl. 156 00:23:39,960 --> 00:23:41,680 Sukienka, którą dzisiaj założysz. 157 00:23:45,960 --> 00:23:50,400 Myślę, że ten konkretny odcień zieleni pasuje do Twojej karnacji. 158 00:23:51,600 --> 00:23:56,960 Pomyślałem też, że może zechcesz założyć koszulę nocną 159 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 które ci wczoraj kupiłem. 160 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 Myślę, że nie nadaje się na dzień, 161 00:24:02,680 --> 00:24:05,160 a potem chciałam to zachować na specjalną okazję. 162 00:24:06,440 --> 00:24:07,440 Myślę, że... 163 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 że powinnaś go dzisiaj założyć, 164 00:24:11,640 --> 00:24:17,720 wraz z zieloną sukienką, a my sprawimy, że ten dzień będzie wyjątkowy. 165 00:24:18,880 --> 00:24:20,920 Mogę kupić świeże ryby, 166 00:24:21,840 --> 00:24:25,320 grilluj z cytryną i rozmarynem, 167 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 kup dla odmiany białe wino, 168 00:24:29,920 --> 00:24:33,640 i mogliśmy zjeść kolację na tarasie pod gwiazdami. 169 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Jeśli nie masz nic przeciwko, sprawdzę teraz, co u Oskara. 170 00:26:45,880 --> 00:26:47,000 Uratuję ją. 171 00:27:02,880 --> 00:27:04,920 Ada, wychodzę. 172 00:27:05,720 --> 00:27:08,000 Mój przyjaciel Joaquin i ja jedziemy na plażę. 173 00:27:09,080 --> 00:27:11,120 Czy mogę zapytać, kim jest Joaquin? 174 00:27:11,680 --> 00:27:16,520 Jest moim bliskim przyjacielem i nauczycielem plastyki. 175 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 A czy znasz go długo? 176 00:27:19,520 --> 00:27:21,680 Przez kilka lat. Dlaczego? 177 00:27:24,880 --> 00:27:28,120 Więc to jest ta wyjątkowa okazja, na którą czekałeś. 178 00:27:32,440 --> 00:27:35,160 Szkoda, że ​​nie wybrałaś zielonej sukienki. 179 00:27:36,400 --> 00:27:40,680 Świetnie komponuje się z liśćmi oliwnymi. 180 00:27:42,760 --> 00:27:45,000 Powstałby z tego piękny obraz. 181 00:27:47,440 --> 00:27:52,640 Ale przypuszczam, że oglądanie cię w tej koszuli nocnej to prawdziwa przyjemność. 182 00:27:56,240 --> 00:27:57,400 Nie może narzekać. 183 00:28:11,480 --> 00:28:13,720 On nie mówi po włosku. Jest Francuzem. 184 00:28:19,880 --> 00:28:22,920 Ada, to jest Joaquin. Joaquin, to jest Ada. 185 00:28:24,640 --> 00:28:26,160 Przyjemność po mojej stronie. 186 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Przyniosę trochę wody. 187 00:28:37,520 --> 00:28:39,480 Czy mogę zapytać, kiedy wrócisz? 188 00:28:40,400 --> 00:28:41,320 Nie wiem. 189 00:28:41,640 --> 00:28:44,760 Proszę o informację, kiedy gotować rybę. 190 00:28:46,640 --> 00:28:47,600 Wspomnienia? 191 00:30:00,840 --> 00:30:04,920 Kiedy zobaczyłem go po raz pierwszy, był w porcie malarskim. 192 00:30:05,760 --> 00:30:08,160 Poprosił mnie o narysowanie mojego portretu, 193 00:30:08,840 --> 00:30:09,920 ale musiałem iść. 194 00:30:11,720 --> 00:30:13,320 Oskar czekał na mnie w domu. 195 00:30:19,680 --> 00:30:22,000 Narzeka, bo zawsze jestem smutna. 196 00:30:25,840 --> 00:30:27,720 Poszedłem na długi spacer... 197 00:30:30,440 --> 00:30:32,640 i znalazłam się w pięknym miejscu. 198 00:30:45,880 --> 00:30:47,400 Nie mogę się doczekać powrotu. 199 00:30:49,160 --> 00:30:51,760 Dlaczego potrzebuję samotności, żeby być sobą? 200 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Spróbuj. 201 00:33:34,840 --> 00:33:36,920 To bardzo delikatne. 202 00:33:38,480 --> 00:33:41,640 Na naszym obiedzie taka elegancja nie była potrzebna. 203 00:33:42,240 --> 00:33:45,960 To nic specjalnego. To tylko ryba. 204 00:33:47,960 --> 00:33:50,440 O mój Boże, zapomniałem o tym. Bardzo mi przykro. 205 00:33:52,840 --> 00:33:54,400 Jest w porządku. Jesteś tu teraz. 206 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 Chodzi o to, że Joaquin tu dziś wieczorem przyjdzie. 207 00:33:59,160 --> 00:34:02,440 Czy możemy znowu jeść ryby, co powiesz? 208 00:36:41,880 --> 00:36:44,800 Spędziłem życie zadowalając innych. 209 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 Teraz zaczynam rozumieć różnicę pomiędzy próbą zadowolenia innych, 210 00:36:52,920 --> 00:36:56,760 być kochanym i docenianym oraz aby moje życzenia zostały wysłuchane. 211 00:37:00,480 --> 00:37:01,440 Tak? 212 00:37:07,840 --> 00:37:11,880 Chciałem tylko jeszcze raz przeprosić, że zapomniałem o kolacji. 213 00:37:12,800 --> 00:37:13,720 To nie ma znaczenia. 214 00:37:15,240 --> 00:37:16,960 Czasami jestem samolubny, prawda? 215 00:37:18,280 --> 00:37:20,320 Będziemy spędzać razem więcej wieczorów. 216 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Absolutnie tak. 217 00:37:24,120 --> 00:37:26,520 Czy przypadkiem nie widziałeś mojego pamiętnika? 218 00:37:27,600 --> 00:37:30,000 Jest wiersz, który chciałbym przeczytać Joaquinowi. 219 00:37:31,080 --> 00:37:33,120 Może zostawiłeś go w ogrodzie? 220 00:37:34,120 --> 00:37:36,040 Widziałem cię, kiedy tam pisałeś. 221 00:37:36,480 --> 00:37:37,720 Pójdę i zobaczę. 222 00:37:40,240 --> 00:37:44,000 Znalazłem martwego kota. 223 00:37:44,600 --> 00:37:47,920 Podejrzewam, że ukąsił go wąż. 224 00:37:49,120 --> 00:37:53,560 Od żmii. Są wszędzie. Bądź ostrożny. 225 00:37:58,240 --> 00:38:02,080 Więc... ten Joaquin? 226 00:38:04,600 --> 00:38:05,800 On jest tylko przyjacielem. 227 00:38:07,840 --> 00:38:14,560 Może jest trochę więcej niż przyjacielem, ale radzę sobie sama. 228 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Wiem dokładnie, jakie to uczucie. 229 00:38:22,640 --> 00:38:26,760 Istnieje różnica pomiędzy ciągłym zadowalaniem innych, 230 00:38:27,400 --> 00:38:32,560 chcieć być kochanym i wiedzieć, czego naprawdę chcemy. 231 00:38:35,200 --> 00:38:38,040 Zrozumienie naszych prawdziwych pragnień. 232 00:39:07,000 --> 00:39:09,440 Myślałam, że wolisz jeść śniadanie do łóżka. 233 00:39:12,080 --> 00:39:12,920 Co? 234 00:39:15,800 --> 00:39:17,040 Znalazłem twój pamiętnik. 235 00:39:18,080 --> 00:39:19,520 To było w twoim pokoju. 236 00:39:20,880 --> 00:39:23,760 Ale byliśmy tam całą noc. Nie było go tam. 237 00:39:24,400 --> 00:39:28,120 Czasami nie widzimy tego, co mamy przed oczami. 238 00:39:29,560 --> 00:39:30,760 Dziękuję. 239 00:39:31,840 --> 00:39:33,640 Wybrałam twoją sukienkę na dzisiaj. 240 00:39:35,080 --> 00:39:38,640 Dziękuję, ale już zdecydowałam, w co się ubiorę. 241 00:39:39,200 --> 00:39:40,840 Chciałem tylko pomóc. 242 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 Dziękuję, ale to nie jest konieczne. 243 00:39:45,760 --> 00:39:46,960 Masz już wiele do zrobienia. 244 00:39:48,320 --> 00:39:49,640 Co dzisiaj zrobisz? 245 00:39:50,720 --> 00:39:52,080 Oskar musi się wykąpać. 246 00:39:54,080 --> 00:39:59,000 Joanna i ja spędzimy cały dzień nic nie robiąc, prawda? 247 00:42:15,600 --> 00:42:17,760 Jest piękna, nie sądzisz? 248 00:42:18,320 --> 00:42:20,320 Ładny, twardy tyłek. 249 00:42:24,240 --> 00:42:27,640 Oskar kupił go na krótko przed zachorowaniem. 250 00:42:28,560 --> 00:42:29,840 Co ma w ręku? 251 00:42:33,240 --> 00:42:34,200 Muszla. 252 00:42:36,520 --> 00:42:39,640 Prosi ducha morza o ochronę. 253 00:42:40,240 --> 00:42:42,280 Ma przynosić szczęście. 254 00:42:42,920 --> 00:42:44,880 Ale nie przyniósł. 255 00:42:51,080 --> 00:42:52,200 Cześć, Joanno. 256 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Jesz dzisiaj kolację w domu? 257 00:42:56,360 --> 00:42:58,560 Tak, ale tylko my dwoje. 258 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Joaquina nie będzie tam przez kilka dni. 259 00:43:11,520 --> 00:43:12,760 To jest pyszne. 260 00:43:19,760 --> 00:43:21,400 Czy zamieszka w willi? 261 00:43:23,560 --> 00:43:24,840 Nie, oczywiście, że nie. 262 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Wydaje się, że czuje się tu komfortowo. A twoje zachowanie, kiedy z nim jesteś... 263 00:43:30,720 --> 00:43:32,080 Co jest z nim nie tak? 264 00:43:32,920 --> 00:43:37,480 Tak dużo mówisz o swojej niezależności... 265 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 Jak bardzo cenisz swoją wolność. 266 00:43:42,440 --> 00:43:44,720 Ale wcale nie wydajesz mi się wolny. 267 00:43:49,400 --> 00:43:51,080 Już to widziałem. 268 00:43:53,360 --> 00:43:55,000 Rozczarowanie miłością. 269 00:43:57,120 --> 00:43:58,360 Ta próżność. 270 00:44:00,840 --> 00:44:02,440 Co wiesz o miłości? 271 00:44:08,520 --> 00:44:10,000 Manipuluje tobą. 272 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 - Napełnia cię kłamstwami. - Nie mów nic więcej. 273 00:44:12,720 --> 00:44:15,600 Joanno, próbuję Ci pomóc. 274 00:44:15,960 --> 00:44:16,920 Zamknąć się. 275 00:44:25,400 --> 00:44:27,120 Chciałem ci to dać pierwszy. 276 00:44:28,000 --> 00:44:31,840 To twoja pensja i to, co jestem ci winien za naszą podróż. 277 00:45:30,560 --> 00:45:32,800 Miałem zamiar przynieść ci śniadanie. 278 00:45:33,200 --> 00:45:34,320 Nie ma takiej potrzeby. 279 00:45:34,840 --> 00:45:36,280 Przynajmniej napij się kawy. 280 00:45:38,000 --> 00:45:42,520 Jesteś bardzo miły, pomimo tego, co ci wczoraj powiedziałem. 281 00:45:44,440 --> 00:45:46,800 Mam nadzieję, że rozumiesz, jak mi przykro, 282 00:45:46,880 --> 00:45:49,040 ale myliłeś się co do Joaquina. 283 00:45:50,440 --> 00:45:51,400 Zapomnijmy o tym. 284 00:45:52,400 --> 00:45:55,560 - Zaczniemy od zera? - Chętnie. 285 00:45:56,920 --> 00:46:00,600 Jednak myślałem o tym i myślę, że musimy na jakiś czas odejść. 286 00:46:02,560 --> 00:46:05,040 Dlaczego nie pojedziesz na kontynent na tydzień? 287 00:46:05,880 --> 00:46:07,240 Jest tam wiele do zobaczenia. 288 00:46:08,960 --> 00:46:11,440 Bycie osobno dobrze nam zrobi. 289 00:46:52,800 --> 00:46:54,600 Ciągle śni mi się ten sam sen. 290 00:47:00,640 --> 00:47:05,840 Jestem w wodzie. Wszędzie jest woda. 291 00:47:13,360 --> 00:47:15,120 Czuję zimno i zmęczenie. 292 00:47:15,560 --> 00:47:19,560 Wiem, że w każdej chwili ześlizgnę się pod powierzchnię. 293 00:47:24,320 --> 00:47:28,520 Krzyczę, ale nikt mnie nie słyszy. 294 00:47:32,400 --> 00:47:34,400 Dotykam moich ramion, nóg... 295 00:47:37,240 --> 00:47:38,840 ale nie wiem kim jestem. 296 00:47:45,120 --> 00:47:48,200 Zastanawiam się, jak to jest tak żyć. 297 00:47:51,800 --> 00:47:54,080 Mając wszystko i nic. 298 00:47:58,960 --> 00:48:03,080 Ale nadal odczuwam potrzebę kontroli. 299 00:48:06,280 --> 00:48:08,440 Czy to jedyna pozostała przyjemność? 300 00:48:30,880 --> 00:48:32,840 Mogę być zły i zraniony 301 00:48:35,800 --> 00:48:37,800 i możesz pozostać w zaprzeczeniu. 302 00:48:40,560 --> 00:48:42,000 Albo możemy to naprawić. 303 00:50:32,560 --> 00:50:35,080 Byłeś w ogrodzie. Rysunek. 304 00:50:35,640 --> 00:50:38,120 Poszedłem dać mu lunch... 305 00:50:42,200 --> 00:50:43,600 Nie było nic do zrobienia. 306 00:50:49,840 --> 00:50:51,040 Jestem tu dla ciebie. 307 00:51:04,440 --> 00:51:05,720 Jestem twoim przyjacielem. 308 00:52:06,640 --> 00:52:07,600 Joanna. 309 00:52:08,960 --> 00:52:09,920 Budzić się. 310 00:52:11,080 --> 00:52:12,600 Nic nie jadłeś. 311 00:53:03,760 --> 00:53:04,960 Nie jesteś głodny? 312 00:53:08,560 --> 00:53:10,320 Chciał odejść, prawda? 313 00:53:12,960 --> 00:53:15,280 Nie możemy wiedzieć, co myślał. 314 00:53:16,240 --> 00:53:22,240 Miał swoje myśli, wspomnienia i fantazje. 315 00:53:24,360 --> 00:53:26,080 Chciał, żebym cierpiała razem z nim. 316 00:53:31,920 --> 00:53:34,000 A teraz jesteś wolny. 317 00:55:32,040 --> 00:55:33,800 Czy powinniśmy zabrać ją do lekarza? 318 00:55:34,600 --> 00:55:35,800 Nie ma takiej potrzeby. 319 00:55:36,280 --> 00:55:37,600 Zajmę się tym. 320 00:55:40,800 --> 00:55:42,440 Trucizna nadal jest w ranie. 321 00:55:42,520 --> 00:55:45,560 Lek będzie działał, ale zajmie to trochę czasu. 322 00:55:46,080 --> 00:55:48,240 Za kilka dni poczuje się lepiej. 323 00:55:49,120 --> 00:55:50,440 Zaopiekuję się nią. 324 00:55:53,480 --> 00:55:56,520 Przybiegłeś do mnie, kiedy została ugryziona. 325 00:55:59,920 --> 00:56:01,280 Dlaczego wciąż tu jesteś? 326 00:56:02,240 --> 00:56:04,000 Zatrudnił cię, żebyś myślała o Oskarze. 327 00:56:05,040 --> 00:56:07,120 Masz szczęście, że tam byłem. 328 00:56:17,920 --> 00:56:18,920 Zostaw ją. 329 00:56:38,640 --> 00:56:41,640 Mam wrażenie, że wszystko wiruje. 330 00:56:44,440 --> 00:56:46,640 Trucizna może cię wzmocnić. 331 00:56:49,240 --> 00:56:51,920 Starożytne kultury czciły węże. 332 00:56:53,440 --> 00:56:55,720 Przynieśli światło. 333 00:56:57,440 --> 00:56:59,440 Nie rozumiem, co masz na myśli. 334 00:57:00,840 --> 00:57:07,560 „Dopóki jestem tu uwięziony, on będzie powoli kradł mi życie”. 335 00:57:11,040 --> 00:57:12,760 „Odeślę Adę. 336 00:57:13,880 --> 00:57:18,400 Jeśli nie zrobię tego teraz, nigdy nie będę miał na to siły”. 337 00:57:19,280 --> 00:57:20,440 Ukradłeś to. 338 00:57:22,360 --> 00:57:25,720 - Mój pamiętnik. - „Prawie umarł. 339 00:57:27,920 --> 00:57:29,720 Chcemy po prostu być wolni.” 340 00:57:31,960 --> 00:57:33,040 To jest sen. 341 00:57:34,960 --> 00:57:38,560 Jesteś nieostrożny i nieodpowiedzialny. 342 00:57:41,000 --> 00:57:43,320 Potrzebujesz kogoś, kto się tobą zaopiekuje. 343 00:57:44,240 --> 00:57:47,080 Zobacz, co się z tobą stanie, w przeciwnym razie. 344 00:58:52,840 --> 00:58:55,480 Och, wstałeś. Jak się czujesz? 345 00:58:59,240 --> 00:59:01,000 Chodź tu, odpocznij. 346 00:59:11,280 --> 00:59:14,840 Może czas rzucić okiem na rzeczy Oskara. 347 00:59:16,040 --> 00:59:18,800 Będziesz musiał zdecydować, co zachować. 348 00:59:19,800 --> 00:59:20,760 Nic. 349 00:59:21,280 --> 00:59:23,520 To kolejny powód, żeby wszystko spakować. 350 00:59:24,360 --> 00:59:28,440 Zacznę zaraz po tym, jak zrobię ci herbatę. 351 00:59:28,480 --> 00:59:29,400 Jest. 352 00:59:30,880 --> 00:59:32,840 To nie był sen, prawda? 353 00:59:33,760 --> 00:59:35,560 Nie rozumiem do czego się odnosisz. 354 00:59:38,480 --> 00:59:41,040 Ta sukienka Ci pasuje. 355 00:59:41,120 --> 00:59:44,040 Wiedziałem, że zielony to twój kolor. 356 00:59:45,920 --> 00:59:46,840 jest... 357 00:59:47,760 --> 00:59:48,640 Proszę. 358 00:59:51,360 --> 00:59:53,400 Powinien wiedzieć, że ja wiem. 359 01:01:45,320 --> 01:01:47,920 Oto coś, co dla ciebie zrobiłem, drogi Oskarze. 360 01:01:47,960 --> 01:01:49,400 Jeszcze wielu podróży, Joanno. 361 01:02:14,360 --> 01:02:18,480 Rozmawiałeś dzisiaj z Joaquinem, prawda? 362 01:02:22,560 --> 01:02:23,720 Nie potrzebujemy go. 363 01:02:25,760 --> 01:02:27,240 Nie potrzebujemy nikogo. 364 01:02:28,200 --> 01:02:33,360 Gdy już wszystko ustalimy i sprzedamy dom, możemy podróżować po świecie. 365 01:02:33,920 --> 01:02:36,200 Najpierw pojedziemy do Neapolu. 366 01:02:39,040 --> 01:02:40,080 Kocham go. 367 01:02:43,120 --> 01:02:44,280 On cię nie kocha. 368 01:02:46,080 --> 01:02:47,000 To nieprawda. 369 01:02:48,040 --> 01:02:53,360 Proszę Cię tylko, abyś żył uczciwie i z otwartymi oczami. 370 01:02:55,080 --> 01:02:58,920 Widzę prawdziwego Ciebie i akceptuję to. 371 01:03:00,840 --> 01:03:03,840 Ale musisz przestać się okłamywać. 372 01:03:06,080 --> 01:03:08,640 Proszę, Joanno. 373 01:03:57,920 --> 01:04:00,320 Czy chcesz, żebym ci poczytał? 374 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 Nie wiedziałem, że tak ci się to podoba. 375 01:04:04,560 --> 01:04:07,440 Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał, ale... 376 01:04:07,520 --> 01:04:10,800 Im więcej to czytam, tym bardziej jestem nim zafascynowany. 377 01:04:18,760 --> 01:04:22,240 Dorastając, nigdy bym w to nie uwierzył 378 01:04:23,040 --> 01:04:28,080 znaleźć duszę tak bliską mojej. 379 01:04:30,320 --> 01:04:32,240 Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem... 380 01:04:34,400 --> 01:04:37,880 Zdałem sobie sprawę, że różnisz się od wszystkich, których znałem. 381 01:04:38,360 --> 01:04:41,560 I jesteś taki promienny... 382 01:04:43,440 --> 01:04:44,800 Ale w głębi duszy... 383 01:04:45,760 --> 01:04:47,040 Słyszałem ich. 384 01:04:48,960 --> 01:04:54,040 Moja dusza i twoja. Identyczny. 385 01:04:58,240 --> 01:04:59,120 Sam. 386 01:05:06,600 --> 01:05:07,560 Prawa. 387 01:05:23,400 --> 01:05:27,920 „Kochał morze tylko wtedy, gdy było burzliwe... 388 01:05:29,320 --> 01:05:36,280 i zielony tylko wtedy, gdy zakrywał ruiny.” 389 01:06:41,840 --> 01:06:42,880 Wszystko w porządku? 390 01:06:45,280 --> 01:06:49,280 Zawrót głowy. Nie sądzę, żebym w pełni wyzdrowiał po ukąszeniu żmii. 391 01:06:50,520 --> 01:06:51,920 Wtedy powinieneś odpocząć. 392 01:06:53,240 --> 01:06:55,760 Idę do miasta zrobić zakupy. 393 01:06:56,240 --> 01:06:57,560 Co chcesz zjeść? 394 01:06:59,200 --> 01:07:01,320 Cokolwiek wybierzesz, będzie dobrze. 395 01:07:09,760 --> 01:07:11,720 W domu panuje taki bałagan. 396 01:07:12,800 --> 01:07:15,400 To tak, jakby przeszedł przez nas cyklon. 397 01:07:16,760 --> 01:07:18,080 Nawet w moim pokoju. 398 01:07:19,560 --> 01:07:21,120 Zaniedbałem. 399 01:07:22,760 --> 01:07:23,920 przykro mi. 400 01:09:32,600 --> 01:09:33,600 Dzień dobry. 401 01:09:34,880 --> 01:09:37,080 Nie słyszałem, jak wróciłeś wczoraj wieczorem. 402 01:09:37,520 --> 01:09:40,160 Obowiązki trwały dłużej, niż się spodziewano. 403 01:09:40,240 --> 01:09:42,640 Zastanawiałem się, gdzie poszedłeś. 404 01:09:44,120 --> 01:09:46,720 Musiałem tylko na chwilę wyjść. 405 01:09:48,880 --> 01:09:50,440 Moglibyśmy wyjść razem. 406 01:09:54,760 --> 01:09:56,600 Spójrz na postęp, jaki zrobiłem. 407 01:09:56,680 --> 01:09:57,640 Widzę. 408 01:09:58,680 --> 01:10:02,000 Skoncentrowany umysł to umysł produktywny. 409 01:10:08,680 --> 01:10:10,360 Miałeś rację co do Joaquina. 410 01:10:12,120 --> 01:10:13,760 Miałeś rację we wszystkim. 411 01:10:19,360 --> 01:10:21,120 Nie chciałam mieć racji. 412 01:10:22,960 --> 01:10:24,520 Znasz to, prawda? 413 01:10:26,440 --> 01:10:28,720 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 414 01:10:31,440 --> 01:10:34,200 Nie jestem już pewien, co to znaczy. 415 01:10:35,440 --> 01:10:39,400 Więc pozwól, że ci pokażę. Wyjdźmy na zewnątrz. 416 01:10:40,840 --> 01:10:42,080 Cieszmy się słońcem. 417 01:10:56,040 --> 01:10:58,480 Czy będziesz za tym wszystkim tęsknił, kiedy nas już nie będzie? 418 01:11:02,480 --> 01:11:03,640 Myślę, że tak. 419 01:11:10,040 --> 01:11:15,160 Widziałem twój podpis za obrazem w pokoju. 420 01:11:17,760 --> 01:11:20,040 Nie wiedziałem, że to twoje dzieło. 421 01:11:21,080 --> 01:11:22,080 Ten obraz... 422 01:11:24,240 --> 01:11:25,280 To... 423 01:11:26,640 --> 01:11:28,840 Nie wiem co powiedzieć. Może po prostu byłem powściągliwy. 424 01:11:29,680 --> 01:11:30,600 Skryty? 425 01:11:34,280 --> 01:11:36,440 Nigdy nie potrzebowałeś lekcji plastyki. 426 01:11:44,840 --> 01:11:47,120 Czy wiesz, co chciałbym zrobić, zanim wyjdę? 427 01:11:48,560 --> 01:11:52,200 Spędź trochę czasu w wyjątkowym miejscu 428 01:11:52,280 --> 01:11:54,040 w pobliskich górach. 429 01:11:56,800 --> 01:12:01,400 Będzie to nasz sposób na pożegnanie się ze wszystkim, co zostawiamy za sobą. 430 01:12:27,800 --> 01:12:28,720 Co się dzieje? 431 01:12:33,960 --> 01:12:35,240 Nie wiem. 432 01:12:35,320 --> 01:12:36,440 Nie wiesz co? 433 01:12:37,960 --> 01:12:40,240 Poddałam się próżności. Przepraszam. 434 01:12:41,520 --> 01:12:42,480 Proszę ze mną. 435 01:13:02,240 --> 01:13:03,520 Jesteś bardzo piękna. 436 01:13:23,440 --> 01:13:24,560 Przybyliśmy. 437 01:13:29,520 --> 01:13:32,000 - Mam nadzieję, że ci się spodoba. - Tak. 438 01:13:38,840 --> 01:13:39,840 Dziękuję. 439 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 Chciałbym, żebyś wiedział, jak bardzo zależy mi na tym miejscu. 440 01:13:52,800 --> 01:13:55,080 Odkąd mieszkam na wyspie, 441 01:13:56,840 --> 01:13:59,440 to było jedyne miejsce, które należało tylko do mnie. 442 01:14:00,960 --> 01:14:03,280 Nigdy nie zabierałem tam Oskara ani Joaquina. 443 01:14:06,600 --> 01:14:07,720 Ale to ty mnie tam przyprowadziłeś. 444 01:14:09,680 --> 01:14:11,360 Po tym jak mi to zasugerowałeś. 445 01:14:12,560 --> 01:14:17,000 Myślałam, że to nie przypadek, że ty też się w tym zakochałeś. 446 01:14:18,320 --> 01:14:20,440 Wielkie umysły myślą podobnie. 447 01:14:25,240 --> 01:14:26,880 Teraz chcę... 448 01:14:28,640 --> 01:14:30,520 - żebyś zamknął oczy. - Ja? 449 01:14:32,840 --> 01:14:34,520 Zamknij je i pomyśl życzenie. 450 01:14:36,520 --> 01:14:39,160 Że to tylko między nami dwoma. 451 01:14:40,520 --> 01:14:44,120 Bezpłatny. Odkrywanie świata. 452 01:14:45,080 --> 01:14:46,160 Razem. 453 01:15:03,120 --> 01:15:04,200 Otwórz oczy. 454 01:15:06,400 --> 01:15:07,400 Co o tym myślałeś? 455 01:15:08,840 --> 01:15:11,280 Chcę wiedzieć i spełnić to. 456 01:15:12,440 --> 01:15:13,480 Nie powiem ci. 457 01:15:14,280 --> 01:15:17,120 Ujawnienie tego przynosi pecha. 458 01:15:18,080 --> 01:15:20,320 Teraz twoja kolej. 459 01:15:20,400 --> 01:15:22,360 Nie, już wiem, co robić, nie martw się. 460 01:15:23,080 --> 01:15:28,600 Zaplanowałem dla nas wiele i obiecuję, że będzie to niesamowita przygoda. 461 01:15:34,000 --> 01:15:35,040 Zasługujemy na to. 462 01:15:41,320 --> 01:15:45,800 Nigdy nikomu nie mówiłem o tym miejscu, bo... 463 01:15:46,480 --> 01:15:48,600 byłoby to dla mnie naruszeniem. 464 01:15:50,320 --> 01:15:54,480 Mieliście kiedyś takie miejsce? Własne miejsce? 465 01:15:56,440 --> 01:15:59,160 W wielu miejscach byłem sam, 466 01:15:59,880 --> 01:16:01,880 ale żaden z nich nie był wyjątkowy. 467 01:16:02,000 --> 01:16:06,640 Poczułem się samotny. 468 01:16:09,200 --> 01:16:12,440 W takim razie jestem szczęśliwy, że mogę dzielić z Tobą tę przestrzeń. 469 01:16:13,440 --> 01:16:14,640 Tak, to prawda. 470 01:16:26,040 --> 01:16:27,720 Co się dzieje? 471 01:16:27,840 --> 01:16:28,840 Czy brakuje ci czego? 472 01:16:42,000 --> 01:16:44,760 Może wczoraj miałem za dużo słońca. 473 01:16:45,560 --> 01:16:46,480 Na plaży? 474 01:16:51,240 --> 01:16:53,720 Chcę, żebyś wiedział, jak bardzo jestem ci wdzięczny. 475 01:16:57,760 --> 01:17:00,680 Bez ciebie nadal żyłbym w kłamstwie. 476 01:17:01,640 --> 01:17:04,160 Ale zmusiłeś mnie do powiedzenia prawdy. 477 01:17:05,160 --> 01:17:06,960 Na początku mnie to irytowało... 478 01:17:08,640 --> 01:17:12,680 ale teraz jestem ci wdzięczny. 479 01:17:18,120 --> 01:17:19,320 Chcesz więcej wina? 480 01:19:17,720 --> 01:19:19,680 Co mówiłeś o wężach? 481 01:19:20,600 --> 01:19:23,040 Które przynoszą światło i mądrość? 482 01:19:24,240 --> 01:19:27,200 Myślę, że jest coś jeszcze, co czyni węża boskim. 483 01:19:28,000 --> 01:19:33,040 To jego zdolność do zrzucania skóry. Mutować. Przemienić.